Русе - град на лисици или пристанище

Начало

Русе

Спортни

Регионални

България

Международни

Любопитно

Галерии

Личности

RSS

Всички

Общество

Институции

Криминални

Бизнес

Други

Русе - град на лисици или пристанище

Автор: Екип Ruse24.bg

09:42 / 06.04.2009

Коментари (0)

980

Изписването на Русе на латиница според правилата за транслитерация разбуниха езиковедски спор в дунавския град. Името на новата табела е Ruse вместо досегашното Rousse. В английско-българските речници думата "ruse" се превежда като "хитрост, уловка, подвеждане". Сходно е значението й и във френския език, където се асоциира с "лисица". Ще попречи ли това на имиджа на града, запитаха се стотици местни жители. Според филолозите имената на населени места и географски обекти са собствени имена и не се превеждат според лексикалното им значение. Те дадоха пример с името на Ню Йорк, което на български не се превежда като "Нов Йорк". Филолозите посочват още, че английската дума "ruse" не е част от активната английска лексика. Освен това името на града е наследено от старото Русчук. Преди това е носел името Сексагинта Приста, което означава "пристанище на 60-те кораба".

Източник: в. Стандарт

Още по темата:

общо новини по темата: 6

25.06.2009 »	Русенци искат името на града ни на латиница да е Ruse 2
02.04.2009 »	МДААР: Русе трябва да се транслитерира като Ruse
10.12.2008 »	Правителството одобри задължителните норми за транслитерация
20.10.2008 »	Николай Василев: Русе не може да бъде изключение от правилата за транслитерация
09.10.2008 »	Николай Василев превръща Русе в Града на Лукавите Измамници
15.08.2008 »	Николай Василев събира неграмотни надписи на английски

Коментари (0)

публикувай коментар

Коментарът се запаметява. Моля, изчакайте ...

	Ако сте регистриран потребител влезте с вашите e-mail и парола. Това ще Ви улесни при публикуването на коментар. Все още нямате регистрация? Регистрирайте се, безплатно е и става бързо. За вход в системата, можете да използвате и своя
коментар:
код:

	Забележка: Публикуването на коментари не е анонимно. Всеки публикуващ коментар автоматично се съгласява с Общите условия за писане на коментари.
	Условия за публикуване на коменатри: Коментарите подлежат на администраторски контрол. Нецензурни, расистки изказвания и обидни мнения, както и рекламни послания могат да бъдат изтривани. Всякаква агитация и реклама на каквито и да било продукти, услуги, марки или фирми е напълно забранена. При доказване на лъжлив или подвеждащ коментар, същият ще бъде изтриван. При чести нарушения от страна на един потребител, достъпът му до сайта ще бъде ограничен.Коментарите към статиите са за обсъждане на темата, разисквана в статията. Всякакви коментари, които не са по темата, могат и най-вероятно ще бъдат изтрити. Обръщения към сайта и поддържащите го в коментарите не се разрешават. За целта, моля, използвайте възможностите за контакт с нас, посочени на страницата "За контакти".

Зареждане! Моля, изчакайте ...

Все още няма коментари към статията. Бъди първият, който ще напише коментар!

ИЗПРАТИ НОВИНА

Новини от днес [41]

Новини от вчера [98]

« Ноември 2024 г. »
пон	вто	сря	чтв	пет	съб	нед
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

Виж още:

Жестока челна катастрофа край Силистра, 3 жени загинаха!

14:19 / 31.01.2025

Може и да няма сняг, но конкурсът "Зимна приказка" се превърна в хит в Русе

07:00 / 01.02.2025

Внимание! Мръсен въздух в Русе

08:45 / 31.01.2025

Мариана Векилска скочи на синоптичките

16:12 / 31.01.2025

Времето през уикенда в Русе

19:59 / 31.01.2025

Един град у нас отчете температурен рекорд от 120 години насам

22:08 / 31.01.2025

Отиде си бивш главен архитект на Русе

21:36 / 01.02.2025

Актуални теми

ТВ и шоу сезон 2024/2025 г.

Сътресения в БСП и избор на нов председател

Зима 2024/2025 г.

Бюджет 2025

В "Пирогов" спасиха живота на жена след инжектиране с ботокс

назад 1 2 3 4 5 напред

Абонамент

Абонирайте се за mail бюлетина ни !
Абонирайте се за нашия e-mail и ще получавате на личната си поща информация за случващото се в Русе и региона.
e-mail:

Анкета

Ще почивате ли идната зима?
	Да, в България
	Да, в чужбина
	Не
	Не съм решил/а още

РАЗДЕЛИ:

ГРАДОВЕ:

ЗА НАС:

За контакти:

тел.: 0886 49 49 24

novini@ruse24.bg

За реклама:

Тарифи (виж)

Договори избори 2024

тел.: 0887 45 24 24

office@mg24.bg

©2008 - CurrentCopyrightYear Медия груп 24 ООД. Ruse24.bg - Всички права запазени. С всяко отваряне на страница от Ruse24.bg, се съгласявате с Общите условия за ползване на сайта и политика за поверителност на личните данни (обновени). Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на Медия груп 24 ООД. Мненията изразени във форумите и коментарите към статиите са собственост на авторите им и Медия груп 24 ООД не носи отговорност за тях. Поставянето на връзки към материали в Ruse24.bg е свободно. Сайтът е разработен от Медия груп 24 ООД.

Статистика: